bất tài đồ thơ
Définition
- Locution nominale (péjorative) :
- Personne incompétente et sans talent pour les études : désigne une personne qui manque totalement de capacités intellectuelles ou de talent pour l'apprentissage, les lettres ou les activités académiques. L'expression souligne une médiocrité profonde et souvent méprisée.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Nó đúng là đồ bất tài đồ thơ, chẳng học hành được tích sự gì. (C'est vraiment un bon à rien, il n'arrive à rien dans ses études.)
- Bị gọi là bất tài đồ thơ là một sự xỉ nhục lớn. (Être traité d'incapable est une grande insulte.)
Utilisation avancée
- L'expression est archaïque et très littéraire. Elle est rarement utilisée dans le langage courant moderne, mais peut apparaître dans des œuvres littéraires, des discours critiques ou des insultes chargées de mépris classique.
- Elle combine deux notions péjoratives : "bất tài" (sans talent) et "đồ thơ" (individu méprisable lié aux études/lettres), créant une image forte d'échec intellectuel complet.
Variantes et mots apparentés
- Bất tài (adjectif) : incompétent, sans talent.
- Một người lãnh đạo bất tài. (Un leader incompétent.)
- Đồ (nom, péjoratif) : terme méprisant pour désigner une personne ou une chose, souvent dans des expressions injurieuses (ex: : bon à rien).
Synonymes
- Bon à rien : personne inutile, incapable.
- Cancre (familier) : élève très mauvais.
- Nullité (dans un domaine intellectuel) : personne sans aucune capacité.
Expressions idiomatiques
- Ngu dốt như bò : stupide comme un bœuf (insulte courante pour désigner la bêtise, moins littéraire que "bất tài đồ thơ").
- Đầu óc ngu đần : esprit obtus, idiot.